• NOTICE OF BUDGET HEARING, ANNUAL MEETING AND ELECTION (English)

    NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT:

    1. The Board of Education, Somers Central School District, will hold a budget hearing on Tuesday, May 14, 2019, at 7:00 pm, in the Somers Middle School, located at 250 Route 202, Somers, New York.  The purpose of said hearing will be for the discussion on the expenditure of funds and the budgeting thereof for the 2019-2020 school year.   A detailed statement in writing of the estimated amount of money which will be required for the ensuing year for school purposes, specifying the several purposes and the amount of each as provided by Section 1716 of the Education Law will be available beginning Tuesday, May 7, 2019, except weekends, at the Business Office at 240 Route 202, Somers, New York, or at the Principal's Office of each of the following school buildings of the Somers Central School District: Primrose Elementary School, Route 139, Lincolndale, New York; Somers Intermediate School, 240 Route 202, Somers, New York; Somers Middle School, 250 Route 202, Somers, New York;  Somers High School, Route 139, Lincolndale, New York.  Annexed to the proposed budget will be an Exemption Report showing how much of the total assessed value on the final assessment roll(s) used in the budgetary process is exempt from taxation.  A meeting of the Board of Education will also take place on Tuesday, May 14, 2019, beginning at 7:00 pm to transact such other business as may lawfully come before such meeting.

     

    NOTICE IS ALSO HEREBY GIVEN THAT:

    An annual meeting will be held on Tuesday, May 21, 2019, between 7:00 am and 9:00 pm, in the gymnasium of the Somers Middle School, located at 250 Route 202, Somers, New York, at which time a vote will take place on: 

    1. The appropriation of the necessary funds to meet the estimated expenditures for the school year 2019-20 for school purposes;
    2. The following proposition:

    RESOLVED, that the Somers Central School District, Westchester County, New York, is hereby authorized to construct additions to and reconstruct various School District buildings and facilities, including, in particular, safety and security elements, as well as site improvements, original furnishings, equipment, machinery, apparatus, appurtenances, and other incidental improvements and expenses in connection therewith, at a maximum estimated cost of $10,745,000, and that $3,178,705 capital reserve fund monies shall be used to pay a portion thereof, and that the remaining $7,566,295, or so much thereof as may be necessary, shall be raised by the levy of a tax upon the taxable property of said School District and collected in annual installments as provided by Section 416 of the Education Law; and, in anticipation of such tax, obligations of said School District shall be issued.

    If necessary, due to space constraints on the voting machines, said proposition may be presented in substantially the following abbreviated form:

    Shall the following resolution be adopted, to wit:

    RESOLVED, that the Somers Central School District is hereby authorized to construct additions to and reconstruct various School District buildings and facilities, including, in particular, safety and security elements, as well as site and incidental improvements and expenses, at a maximum estimated cost of $10,745,000, to use $3,178,705 of capital reserve fund monies therefor, and that $7,566,295, or so much thereof as may be necessary shall be raised by the levy of a tax upon the taxable property of said District and collected in annual installments; and, in anticipation of such tax, obligations of said District shall be issued.

    1. The election of three members of the Board of Education, each for a three-year term, expiring June 30, 2022, to fill the offices last occupied by Donna Rosenblum, Ifay Chang and Joseph Marra.

     

    NOTICE IS ALSO HEREBY GIVEN THAT:

    1. Petitions nominating candidates for the offices shall be in accordance with Section 2019 of the Education Law and must be filed with the Clerk of the District, at her office at Somers Middle School, located at 250 Route 202, Somers, New York, between the hours of 8:30 am and 5:00 pm, not later than April 22, 2019.  Each petition must be directed to the District Clerk, must be signed by at least twenty-five (25) qualified voters of the District (two percent of the voters who voted in the previous annual election of the Trustees of the Board of Education or at least twenty-five qualified voters, whichever is greater), must state the residence of each signer and must state the name and residence of the candidate.  Petition forms may be obtained from the District Clerk weekdays when school is in session between 8:30 am and 4:00 pm.  No person shall be nominated by petition for more than one separate office.
    2. The Board of Education, having provided for personal registration of voters, having designated qualified voters to constitute a board of registration for the district, such board of registration will meet to prepare the register of voters for such annual meeting and election, in the district office conference room of the Somers Central School District at 250 Route 202, Somers, New York, between the hours of 4:00 pm and 8:00 pm on Wednesday, May 15, 2019, and any person shall be entitled to have his/her name placed upon such register, provided, that at such meeting of the board of registration, he/she is known or proven to the satisfaction of such board of registration, to be then or thereafter entitled to vote at the annual meeting and election for which such register is prepared.
    3. The board of registration will also meet during the foregoing annual meeting and election in the gymnasium of the Somers Middle School, Route 202, Somers, New York, on Tuesday, May 21, 2019, between the hours of 7:00 am and 9:00 pm for the purpose of preparing a register for meetings and elections held subsequent to such annual meeting and election.
    4. The registers prepared pursuant to Section 2014 of the Education Law will be filed in the Office of the Clerk of this District and will there be open for inspection by any qualified voter of the District on each of the five days prior to the date set for the annual meeting and election, except Saturday and Sunday, between the hours of 8:30 am and 3:30 pm, and on the date set for the annual meeting and election.
    5. A copy of the detailed statement in writing of the estimated amount of money which will be required for the school year 2019-20 budget as provided by Section 1716 of the Education Law, may be obtained by any resident in the District, at any of the schools referenced below, between the hours of 8:30 am and 3:30 pm beginning Tuesday, May 7, 2019, except weekends.  Annexed to the proposed budget will be an Exemption Report showing how much of the total assessed value on the final assessment roll(s) used in the budgetary process is exempt from taxation.  The detailed statement of estimated expenditures will also be available at the budget hearing to be held on May 14, 2019; and on May 21, 2019, the date set for the annual meeting and election, at the Business Office at 240 Route 202, Somers, New York, or at the Principal's Office of each of the following school buildings of the Somers Central School District: Primrose Elementary School, Route 139, Lincolndale, New York; Somers Intermediate School, 240 Route 202, Somers, New York; Somers Middle School, 250 Route 202, Somers, New York;  Somers High School, Route 139, Lincolndale, New York.  
    6. Applications for absentee ballots for the election of three members of the Board of Education, for voting on the annual school district budget, and for voting on the construction bond and any propositions, if any, in accordance with the provisions of Education Law, Section 2019-a, may be applied for at the Office of the Clerk of the District at Somers Middle School, 250 Route 202, Somers, New York.  A list of all persons to whom absentee ballots shall have been issued will be available in the said Office of the Clerk of the District on each of the five days prior to the date set for the annual meeting and election, except Saturday and Sunday, between the hours of 8:30 am and 3:30 pm, and on the date set for the annual meeting and election.  Pursuant to provisions of Section 2019-a of the Education Law, qualified voters who meet the criteria for "permanently disabled" and are so certified by the Board of Elections of Westchester County will receive paper ballots by mail.  Applications for absentee ballots may be applied for at the office of the Clerk of the District.  If the ballot is to be mailed to the voter, the completed application must be received by the Clerk of the District no later than 4:00 pm, seven (7) days before the May 21st annual meeting and election.  If the ballot is to be delivered personally to the voter, the completed application must be received by the Clerk of the District no later than 4:00 pm, one day before the annual meeting and election.
    7. Any proposition which is not required by law to be published in the official notice in the call of the public hearing may be voted upon at said election, subject to the provision of Section 2035 of the Education Law, provided a petition signed by at least forty-nine (49) of qualified voters of the District, (5% of the voters who voted in the previous annual election) is filed with the Clerk of the District not later than April 22, 2019.

     

    BY ORDER OF THE BOARD OF EDUCATION

    SOMERS CENTRAL SCHOOL DISTRICT

    WESTCHESTER COUNTY, NEW YORK

    NANCY CORRADO, DISTRICT CLERK

    March 25, 2019

  • AVISO DE AUDIENCIA DE PRESUPUESTO, REUNIÓN ANUAL Y ELECCIÓN

    SE AVISA POR LA PRESENTE QUE:

    1. La Junta de Educación, Distrito Escolar Central de Somers, llevará a cabo una audiencia sobre el presupuesto el martes 14 de mayo de 2019, a las 7:00 de la tarde, en la Escuela Media Somers, ubicada en 250 Route 202, Somers, Nueva York. El propósito de dicha audiencia será la deliberación sobre el gasto de los fondos y el presupuesto para el año escolar 2019-2020. Una declaración detallada por escrito de la cantidad estimada de dinero que se requiere para el año siguiente para fines escolares, especificando los varios propósitos y la cantidad de cada uno como se dispone en la Sección 1716 de la Ley de Educación estará disponible a partir del martes, 7 de mayo 2019, excepto los fines de semana, en la oficina de negocios en 240 Route 202, Somers, Nueva York, o en la oficina del director o directora en cada uno de los siguientes edificios escolares del Distrito Escolar Eentral de Somers: Escuela Primaria Primrose, Route 139, Lincolndale, Nueva York; Escuela Intermedia Somers, 240 Route 202, Somers, Nueva York; Escuela Media Somers, 250 Route 202, Somers, Nueva York; Escuela Secundaria Somers, Route 139, Lincolndale, Nueva York. Habrá un informe sobre exenciones anexo al presupuesto propuesto, el cual muestra cuánto del valor total evaluado en la lista(s) de evaluación final usada en el proceso presupuestario, está exento de impuestos. Una reunión de la Junta de Educación también se llevará a cabo el martes 14 de mayo de 2019, comenzando a las 7:00 de la tarde para tratar otros asuntos que puedan legalmente aparecer ante dicha reunión.

     

    SE AVISA POR LA PRESENTE QUE:

    Una reunión anual se llevará a cabo el martes 21 de mayo de 2019, entre las 7:00 de la mañana y 9:00 de la noche, en el gimnasio de la Escuela Media de Somers, ubicada en 250 Route 202, Somers, Nueva York, momento en el cual se llevará a cabo una votación sobre:

    1. La asignación de los fondos necesarios para cubrir los gastos estimados para el año escolar 2019-20 para fines escolares;
    1. La siguiente proposición:

    Que el Distrito Escolar Central Somers, Condado de Westchester, Nueva York, queda autorizado para construir anexos y reconstruir varios edificios del distrito escolar e instalaciones, que incluyen, en particular, los elementos de seguridad y protección, así como mejoras en el sitio, muebles originales, equipos, maquinaria, aparatos, accesorios, y otras mejoras incidentales y gastos en relación con los mismos, a un costo máximo estimado de $10,745,000, y que el dinero del fondo de reserva de capital de $3,178,705 será utilizado para pagar una parte del mismo, y que los restantes $7,566,295, o tanto del mismo como sea necesario, se recaudará de la imposición de un impuesto sobre la propiedad imponible de dicho distrito escolar y se acumulará en cuotas anuales conforme a la Sección 416 de la Ley de Educación; y, en previsión de tales impuestos, se emitirán obligaciones de dicho Distrito Escolar".

    1. La elección de tres miembros de la Junta de Educación, cada uno por un período de tres años, expirando el 30 de junio de 2022 para llenar los cargos ocupados por Donna Rosenblum, Ifay Chang y Joseph Marra.

     

    SE AVISA POR LA PRESENTE QUE:

    1. Las peticiones de nominación de candidatos/as para los puestos deben estar de acuerdo con la Sección 2019 de la Ley de Educación y deben ser presentadas ante la Secretaria del Distrito, en su oficina en la Escuela Media Somers, ubicada en 250 Route 202, Somers, Nueva York, a más tardar el 22 de abril de 2019 entre las 8:30 de la mañana y 5:00 de la tarde.  Cada petición debe ser dirigida a la Secretaria del Distrito, debe ser firmada por al menos veinticinco (25) votantes cualificados del Distrito (dos por ciento de los electores que votaron en la elección anual anterior de los fideicomisarios de la Junta de Educación o por lo menos veinticinco votantes cualificados, lo que sea mayor), deben indicar el domicilio de cada firmante y deben indicar el nombre y domicilio del candidato o candidata. Se pueden obtener formularios de petición de la Secretaria del Distrito de lunes a viernes cuando la escuela está en sesión entre las 8:30 de la mañana y las 4:00 de la tarde. Ninguna persona será nominada por petición para más de un puesto separado.
    2. La Junta de Educación, habiendo facilitado el registro personal de los votantes, habiendo designado votantes cualificados para constituir una junta de registro para el distrito, tal junta de registro se reunirá para preparar el registro de votantes para tal reunión anual y elección, en la sala de conferencias del distrito escolar central de Somers en 250 Route 202, Somers, Nueva York, el miércoles 15 de mayo de 2019 entre las 4:00 de la tarde y 8:00 de la noche, y toda persona tendrá derecho a tener su nombre colocado en dicho registro, siempre que, en dicha reunión de la junta de registro, él/ella es o ha demostrado, a la satisfacción de tal junta de registro, tener en ese momento o posteriormente el derecho a votar en la reunión anual y elección para la cual se prepara tal registro.
    3. La junta de registro también se reunirá durante la reunión anual anterior y elección en el gimnasio de la Escuela Media Somers, Route 202, Somers, Nueva York, el martes 21 de mayo de 2019, entre las 7:00 de la mañana y 9:00 de la noche con el fin de preparar un registro para las reuniones y las elecciones a llevarse a cabo después de tal reunión anual y elección.
    4. Los registros preparados conforme a la Sección 2014 de la Ley de Educación serán archivados en la Secretaría de este Distrito y se estarán abiertos para la inspección de los votantes cualificados del Distrito en cada uno de los cinco días de antelación a la fecha fijada para la reunión anual y elección, excepto sábados y domingos, entre las 8:30 de la mañana y 3:30 de la tarde, y en la fecha establecida para la reunión anual y elección.
    5. Los residentes del Distrito pueden obtener una copia de la declaración detallada por escrito de la cantidad estimada de dinero que se requiere para el presupuesto de la escuela el año 2019-20 conforme a la Sección 1716 de la Ley de Educación, en las escuelas mencionadas a continuación, entre las 8:30 de la mañana y 3:30 de la tarde, a partir del martes 7 de mayo de 2019, excepto los fines de semana. Habrá un informe sobre exenciones anexo al presupuesto propuesto, el cual muestra cuánto del valor total evaluado en la lista(s) de evaluación final usada en el proceso presupuestario, está exento de impuestos. La relación detallada de los gastos estimados también estará disponible en la audiencia sobre el presupuesto que tendrá lugar el 14 de mayo 2019; y el 21 de mayo de 2019, la fecha fijada para la reunión y elección anual, en la Oficina de negocios en 240 Route 202, Somers, Nueva York, o en la oficina del director de cada uno de los siguientes edificios escolares del distrito escolar central de Somers: Escuela Primaria Primrose, Route 139, Lincolndale, Nueva York; Escuela Intermedia Somers, 240 Route 202, Somers, Nueva York; Escuela Media Somers, 250 Route 202, Somers, Nueva York; Escuela Secundaria Somers, Route 139, Lincolndale, Nueva York.
    6. Las solicitudes de boleta de voto en ausencia para la elección de tres miembros de la Junta de Educación, para la votación sobre el presupuesto anual del distrito escolar, y para votar sobre el bono de construcción y proposiciones, si corresponde, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Educación, Sección 2019 -a, se puede solicitar en la Secretaría del Distrito de la Escuela Media Somers, 250 Route 202, Somers, Nueva York. Una lista de todas las personas a las que se han emitido votos en ausencia estará disponible en la Secretaría del Distrito cada uno de los cinco días anteriores a la fecha establecida para la reunión anual y elección, excepto el sábado y el domingo, entre las 8:30 de la mañana y 3:30 de la tarde y en la fecha establecida para la reunión anual y elección. De conformidad con las disposiciones de la Sección 2019-a de la Ley de Educación, los votantes cualificados que cumplan con los criterios de "incapacidad permanente" y están certificados como tales por la Junta de Elecciones del Condado de Westchester recibirán boletas de papel por correo. Las solicitudes de votos en ausencia se pueden pedir en la Secretaría del Distrito. Si la boleta deber ser enviada por correo al votante, la solicitud completa debe ser recibida por la Secretaria del Distrito antes de las 4:00 de la tarde, siete (7) días antes de la reunión anual y elección del 21 de mayo. Si la boleta deber ser entregada personalmente al votante, la solicitud llenada debe ser recibida por la Secretaria del Distrito no más tarde de las 4:00 de la tarde, un día antes de la reunión anual y elección.
    7. Las proposiciones que la ley no exija que se publiquen en el aviso oficial de convocatoria de la audiencia pública pueden ser votadas en dicha elección, según la disposición de la Sección 2035 de la Ley de Educación, siempre y cuando la petición esté firmada por al menos cuarenta y nueve (49) votantes cualificados del Distrito, (5% de los votantes que votaron en la elección anual anterior) debe ser presentada ante la Secretaria del Distrito no más tarde del 22 de abril de 2019.